Que Sera, Sera, pertama kali dipublikasikan pada tahun 1956, adalah lagu yang ditulis oleh Jay Livingston dan Ray Evans. Lagu ini muncul pada film Alfred Hitchcock tahun 1956, The Man Who Knew Too Much, dengan Doris Day dan James Stewart menyanyikannya.
Lagu ini menerima Academy Award for Best Original Song tahun 1956.
Que Sera Sera - Doris Day | Terjemahan Lirik Lagu Barat
When I was just a little girl
Ketika masih kecil dulu
I asked my mother
Kutanya ibu
What will I be
Kelak ku 'kan jadi apa
Will I be pretty
Akankah aku jadi perempuan cantik
Will I be rich
Akankah aku jadi orang kaya
Here's what she said to me
Beginilah jawabnya
Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang kan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Kita tak tahu yang kan terjadi di masa depan
Que sera, sera
What will be, will be
Apapun yang kan terjadi, terjadilah
When I grew up and fell in love
Saat aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta
I asked my sweetheart
Kutanya kekasihku
What lies ahead
Apa yang kan terjadi
Will we have rainbows
Akankah selalu ada pelangi
Day after day
Dari hari ke hari
Here's what my sweetheart said
Beginilah jawabnya
Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang kan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Kita tak tahu yang kan terjadi di masa depan
Que sera, sera
What will be, will be
Apapun yang kan terjadi, terjadilah
Now I have Children of my own
Kini kupunya anak
They ask their mother
Mereka pun bertanya
What will I be
Kelak aku 'kan jadi apa
Will I be handsome
Akankah aku jadi pria tampan
Will I be rich
Akankah aku jadi orang kaya
I tell them tenderly
Kujawab lembut
Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang kan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Kita tak tahu yang kan terjadi di masa depan
Que sera, sera
What will be, will be
Apapun yang kan terjadi, terjadilah
Que Sera, Sera